1
00:00:00,391 --> 00:00:02,734
سابقًا في "مكان ما بين"...
2
00:00:04,313 --> 00:00:07,178
شخص قد يكون
الرجل الذي أطلق النار على هاسكل ديبري
3
00:00:07,179 --> 00:00:08,755
أحضرت للتو صورة لزوجي
4
00:00:08,780 --> 00:00:09,979
أنه كذب ثم تمزيقه.
5
00:00:10,004 --> 00:00:11,170
نيكو: يبدو
كان على وشك التوقف
6
00:00:11,171 --> 00:00:13,254
إلى ما كان عليه
يتم ابتزازه من أجل.
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,778
شيء واحد أدى إلى آخر.
8
00:00:14,938 --> 00:00:18,471
[صراخ مكتوم]
9
00:00:20,838 --> 00:00:22,237
ابقى خارج هذا.
10
00:00:22,238 --> 00:00:23,803
لا تطرح أسئلة.
11
00:00:23,804 --> 00:00:25,503
في المرة القادمة، سأسقطك.
12
00:00:25,504 --> 00:00:35,070
♪♪
13
00:00:35,071 --> 00:00:36,837
نيكو: تم التقاط هذا
يوم حدث ذلك...
14
00:00:36,838 --> 00:00:38,337
في الميناء الإسباني، قبل 10 سنوات.
15
00:00:38,338 --> 00:00:41,237
انظر إلى الوشم. هذا حبر جديد.
بقلم سيمون سبنسر.
16
00:00:41,238 --> 00:00:42,613
كيف يمكن أن تعرف
من وقع عليهم؟
17
00:00:42,676 --> 00:00:45,242
لأنه والد سوزانا.
18
00:00:45,243 --> 00:00:47,242
وتم التقاط هذه الصورة
في الشارع من متجره.
19
00:00:47,243 --> 00:00:49,408
سأغادر. سآخذ سيرينا معي.
20
00:00:49,409 --> 00:00:51,175
مهما كنت مخطئا فيه
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,608
يعرض ابنتنا للخطر.
22
00:00:52,609 --> 00:00:54,642
نيكو: سأرسل لك العنوان في رسالة نصية
23
00:00:54,643 --> 00:00:56,742
في غرفة ميكانيكية
تحت كوة مكسورة،
24
00:00:56,743 --> 00:00:58,908
هناك قفاز
غارق في الحمض النووي للرجل.
25
00:00:58,909 --> 00:01:08,476
♪♪
26
00:01:10,109 --> 00:01:13,108
<لون الخط ="
www.addic7ed.com
27
00:01:13,109 --> 00:01:16,675
♪♪
28
00:01:16,676 --> 00:01:18,408
[يهتز الهاتف المحمول]
29
00:01:18,409 --> 00:01:28,342
♪♪
30
00:01:28,343 --> 00:01:37,908
♪♪
31
00:01:37,909 --> 00:01:39,475
اعتقدت أنهم حصلوا على تحذير.
32
00:01:39,476 --> 00:01:41,408
على ما يبدو، لم يكن بصوت عال بما فيه الكفاية.
33
00:01:41,409 --> 00:01:50,975
♪♪
34
00:01:50,976 --> 00:01:54,108
♪♪
35
00:01:54,109 --> 00:01:57,142
سيرينا، أين وضعت
كبسولة الزمن الخاصة بك، يا عزيزي؟
36
00:01:57,143 --> 00:02:02,008
♪♪
37
00:02:02,009 --> 00:02:04,308
نيكو: لماذا
أحد هؤلاء الأولاد الذين حرقتهم الشمس
38
00:02:04,309 --> 00:02:06,221
إطلاق النار على هاسكل ديبري,
39
00:02:06,543 --> 00:02:07,775
ابتزاز المدعي العام،
40
00:02:07,846 --> 00:02:09,375
غرق فتاة صغيرة؟
41
00:02:09,376 --> 00:02:12,008
هل يمكن أن يكون لهذه الأشياء الثلاثة
أقل للقيام مع بعضها البعض؟
42
00:02:12,009 --> 00:02:13,575
في نصف ساعة،
سنكون في الميناء الإسباني،
43
00:02:13,576 --> 00:02:14,742
وسوف نعرف شيئا.
44
00:02:14,743 --> 00:02:16,508
أوه لا. لا، لا، لا، لا.
45
00:02:16,509 --> 00:02:19,142
سيمون ليس هو الرجل الذي تستيقظه
الساعة 2:00 صباحا
46
00:02:19,143 --> 00:02:21,942
وقل: "مرحبًا، دعنا نتحدث عن اليوم
47
00:02:21,943 --> 00:02:23,975
لقد قُتلت ابنتك الثمينة."
48
00:02:23,976 --> 00:02:27,142
يفتح صالون الوشم في الساعة 10:00 صباحًا.
49
00:02:27,143 --> 00:02:29,276
حتى ذلك الحين، موتيل.
50
00:02:32,143 --> 00:02:35,442
[يزفر بشكل مرتعش، يضحك]
51
00:02:35,443 --> 00:02:38,005
عندما استيقظت اليوم، كنت...
52
00:02:38,276 --> 00:02:40,308
لم أكن أعتقد أنني سأكون
الانفصال عن زوجي
53
00:02:40,309 --> 00:02:42,076
والهروب
في منتصف الليل.
54
00:02:44,643 --> 00:02:46,870
هذا سوف يدمرها.
55
00:02:47,776 --> 00:02:50,775
توم: هذه مكالمة من
وحدة الأب إلى وحدة الابنة.
56
00:02:50,776 --> 00:02:52,208
- [لهث]
- هذا اتصال من الوحدة الأب...
57
00:02:52,209 --> 00:02:54,142
[صفير الهاتف المحمول]
58
00:02:54,143 --> 00:02:55,642
[زفير]
59
00:02:55,643 --> 00:03:01,375
♪♪
60
00:03:01,376 --> 00:03:07,108
♪♪
61
00:03:07,109 --> 00:03:09,775
[أبواق السيارة]
62
00:03:09,776 --> 00:03:12,008
♪♪
63
00:03:12,009 --> 00:03:13,942
حسنا أيها المستشار
كنت على وشك الانتهاء
64
00:03:13,943 --> 00:03:16,142
علبة من النبيذ الرخيص
والمطاردة الإلكترونية لزوجي السابق،
65
00:03:16,143 --> 00:03:18,042
لذلك من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
66
00:03:18,043 --> 00:03:19,542
أخذتها.
67
00:03:19,543 --> 00:03:21,075
من أخذ من؟
68
00:03:21,076 --> 00:03:23,075
زوجتي ليست بخير.
69
00:03:23,076 --> 00:03:24,475
لا ينبغي لي أن أسألك
للنظر في الاتجاه الآخر
70
00:03:24,476 --> 00:03:25,708
عندما سحبت مسدسًا على DeBray.
71
00:03:25,709 --> 00:03:28,355
لقد أخذت سيرينا.
إنها ترفض الاتصال
72
00:03:29,076 --> 00:03:30,443
أين هي الآن؟
73
00:03:32,343 --> 00:03:34,359
مع نيكو جاكسون؟
74
00:03:34,809 --> 00:03:36,208
يا فتى.
75
00:03:36,209 --> 00:03:37,742
إذا كان هناك شيء فظيع
حدث لسيرينا
76
00:03:37,743 --> 00:03:39,875
لن أسامح نفسي أبدًا.
77
00:03:39,876 --> 00:03:41,975
هل نتحدث عن تنبيه العنبر؟
78
00:03:41,976 --> 00:03:43,875
لا أستطيع المخاطرة بإيقاف لورا مرة أخرى...
79
00:03:43,876 --> 00:03:45,508
ليس بينما لديها سيرينا.
80
00:03:45,509 --> 00:03:48,442
♪♪
81
00:03:48,443 --> 00:03:49,875
سأقوم بـ "كن على اطلاع" إذن.
82
00:03:49,876 --> 00:03:53,175
لا ضجيج. أنا فقط...أريد استعادتهم.
83
00:03:53,176 --> 00:03:55,408
♪♪
84
00:03:55,409 --> 00:03:57,108
- شكرا لك.
- مم هم.
85
00:03:57,109 --> 00:04:00,242
♪♪
86
00:04:00,243 --> 00:04:02,209
[يغلق باب السيارة]
87
00:04:04,109 --> 00:04:05,875
[خاتم الدقات]
88
00:04:05,876 --> 00:04:08,643
[تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت]
89
00:04:17,776 --> 00:04:19,343
[خاتم الدقات]
90
00:04:21,109 --> 00:04:22,643
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
91
00:04:27,743 --> 00:04:29,042
إيه.
92
00:04:29,043 --> 00:04:31,109
[يستنشق بحدة]
93
00:04:43,743 --> 00:04:44,775
انها مضخة 6؟
94
00:04:44,776 --> 00:04:46,409
نعم.
95
00:04:52,076 --> 00:05:01,642
♪♪
96
00:05:01,643 --> 00:05:03,275
مهلا!
97
00:05:03,276 --> 00:05:06,575
♪♪
98
00:05:06,576 --> 00:05:08,242
لقد نسيت هذا.
99
00:05:08,243 --> 00:05:10,142
♪♪
100
00:05:10,143 --> 00:05:11,808
شكرا لك أيها الضابط. ذلك، اه...
101
00:05:11,809 --> 00:05:13,708
هذا لائق منك.
102
00:05:13,709 --> 00:05:15,475
[انقر]
103
00:05:15,476 --> 00:05:18,758
اختبارها
بينما لا يزال بإمكاني إعادته.
104
00:05:19,076 --> 00:05:20,409
انها جيدة.
105
00:05:21,576 --> 00:05:22,775
[انقر]
106
00:05:22,776 --> 00:05:25,475
♪♪
107
00:05:25,476 --> 00:05:26,676
ليلة سعيدة أيها الضابط.
108
00:05:28,443 --> 00:05:29,808
نعم، أنت أيضا.
109
00:05:29,809 --> 00:05:37,008
♪♪
110
00:05:37,009 --> 00:05:38,408
[نقرات ذراع نقل السرعات]
111
00:05:38,409 --> 00:05:40,743
- ادخل!
- لنذهب... في السيارة.
112
00:05:41,820 --> 00:05:42,975
سيرينا: ماذا يحدث؟
113
00:05:42,976 --> 00:05:45,108
لماذا لم تريد
الشرطي لرؤيتنا؟
114
00:05:45,109 --> 00:05:47,242
القصة التي أفعلها
يتعلق الأمر بالشرطة، جزئيًا،
115
00:05:47,243 --> 00:05:48,942
ولا يريدون مني أن أقول ذلك،
116
00:05:48,943 --> 00:05:50,975
لذلك علينا أن نكون حذرين.
117
00:05:50,976 --> 00:05:52,142
أو أنهم سوف يطلقون النار عليك؟
118
00:05:52,143 --> 00:05:53,942
رقم لا.
119
00:05:53,943 --> 00:05:55,642
سوف يفعلون ذلك فقط، أم...
120
00:05:55,643 --> 00:05:57,108
منعني من رواية القصة
121
00:05:57,109 --> 00:05:58,342
أعطني الهواتف.
122
00:05:58,343 --> 00:05:59,643
لا يوجد موتيل.
123
00:06:01,009 --> 00:06:02,375
عيون كثيرة علينا.
124
00:06:02,376 --> 00:06:04,008
لا بطاقات الائتمان، لا الهواتف.
125
00:06:04,009 --> 00:06:05,742
يجب أن تذهب بطاقات SIM.
126
00:06:05,743 --> 00:06:10,142
♪♪
127
00:06:10,143 --> 00:06:11,908
أين سنبقى؟
128
00:06:11,909 --> 00:06:13,042
[يبدأ المحرك]
129
00:06:13,067 --> 00:06:14,459
أنا أعرف مكانا.
130
00:06:14,484 --> 00:06:16,749
نادي أخي القديم.
131
00:06:16,809 --> 00:06:18,975
يتمسك.
132
00:06:18,976 --> 00:06:21,342
سلاوسون: حصلت على بينغ
على هاتف الفتاة الصغيرة.
133
00:06:21,343 --> 00:06:23,575
مخرج كورديرو من الطريق 101.
134
00:06:23,576 --> 00:06:25,275
مارين.
135
00:06:25,276 --> 00:06:27,943
[صرير الإطارات، دوران المحرك]
136
00:06:31,076 --> 00:06:36,542
♪♪
137
00:06:36,543 --> 00:06:38,342
ما هذا المكان؟
138
00:06:38,343 --> 00:06:41,563
أوه. يا إلاهي.
139
00:06:41,609 --> 00:06:43,275
نيكو : أنت تعرف ماذا يقولون ...
140
00:06:43,276 --> 00:06:46,608
الموقع، الموقع، الموقع.
141
00:06:46,609 --> 00:06:48,608
- هنا، خذ الأميرة.
- تمام.
142
00:06:48,609 --> 00:06:51,842
♪♪
143
00:06:51,843 --> 00:06:54,394
ثلاث شجرات من الباب...
144
00:06:54,776 --> 00:06:57,209
ثلاث شجرات من الباب...
145
00:06:58,776 --> 00:07:00,008
[يسخر]
146
00:07:00,009 --> 00:07:03,842
♪♪
147
00:07:03,843 --> 00:07:05,775
[تنهدات]
148
00:07:05,776 --> 00:07:08,708
[آهات]
149
00:07:08,709 --> 00:07:12,275
إنه مخبأ حقيقي للحرب العالمية الثانية.
150
00:07:12,276 --> 00:07:15,242
استخدمها أبي كغرفة مظلمة
قبل أن يحصل على متجر الكاميرات الخاص به.
151
00:07:15,243 --> 00:07:17,442
ثم، عندما حصلت على مكاني الخاص،
داني أراد واحداً أيضاً
152
00:07:17,443 --> 00:07:19,075
لذلك، اه، انتقل للعيش هنا.
153
00:07:19,076 --> 00:07:20,643
- شكرًا لك.
- نعم.
154
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
[تنهد بعمق]
155
00:07:24,076 --> 00:07:26,084
مجموعات داني.
156
00:07:27,309 --> 00:07:29,131
كان يقول أن لديه شقيقين..
157
00:07:29,309 --> 00:07:30,843
أنا والغابة.
158
00:07:38,068 --> 00:07:39,433
هذه روبي.
159
00:07:39,508 --> 00:07:41,575
- لا أستطيع أن أصدق...
- لا أستطيع أن أصدق ماذا؟
160
00:07:41,576 --> 00:07:43,743
شخص حلو جدا
يمكن أن تفعل شيئا فظيعا جدا؟
161
00:07:45,443 --> 00:07:47,987
تعتقد أنني وضعت أخي على
المحكوم عليهم بالإعدام من أجل التشويق؟
162
00:07:48,276 --> 00:07:49,842
لا، بالطبع لا.
163
00:07:49,843 --> 00:07:51,242
لكن أحد الرجال في تلك الصورة
164
00:07:51,243 --> 00:07:52,808
وجدت في منزل جيسي قاتلاً،
165
00:07:52,809 --> 00:07:54,275
وربما قتل سوزانا.
166
00:07:54,276 --> 00:07:56,919
الأدلة لن تدعم ذلك.
167
00:07:57,143 --> 00:08:00,475
تريد الرسمية
جولة قتل هوب أون/هوب أوف بقيمة 10 دولارات
168
00:08:00,476 --> 00:08:02,742
في نادي جاكسون براذر؟
169
00:08:02,743 --> 00:08:04,342
أيها السيدات والسادة، وجهوا أنظاركم
170
00:08:04,343 --> 00:08:06,808
إلى نفس المكان
عثر رجال الشرطة على النصل
171
00:08:06,809 --> 00:08:08,808
غارق في دماء سوزانا سبنسر
172
00:08:08,809 --> 00:08:12,642
ليلة السيد جاكسون
اعترف بالقتل.
173
00:08:12,643 --> 00:08:15,942
وهنا،
خلف سبورة طفولته،
174
00:08:15,943 --> 00:08:18,375
حيث السيد جاكسون
احتفظ بمجموعته السرية
175
00:08:18,376 --> 00:08:20,208
من الصور الفوتوغرافية المهتمة كثيرًا
176
00:08:20,209 --> 00:08:22,942
جانيس كيم وكارينا ماركوفيتش.
177
00:08:22,943 --> 00:08:24,342
وبالنسبة للحمض النووي لجاكسون
178
00:08:24,343 --> 00:08:27,542
وجدت على العناصر الشخصية
تابعة لجانيس وكارينا،
179
00:08:27,543 --> 00:08:30,775
سيكون عليك زيارة
حجز الأدلة في مقاطعة مارين.
180
00:08:30,776 --> 00:08:33,675
ماذا حدث في تلك الليلة...
ليلة ماتت سوزانا؟
181
00:08:33,676 --> 00:08:36,042
الشخص الذي قتل سيرينا
كان في الميناء الإسباني.
182
00:08:36,043 --> 00:08:37,342
ربما رأيت شيئا
183
00:08:37,343 --> 00:08:39,542
وهذا سوف يساعدنا على معرفة من هو.
184
00:08:39,543 --> 00:08:42,375
لقد كنت في سولفور سبرينغز
معظم اليوم مع كب كيك،
185
00:08:42,376 --> 00:08:44,275
الجري في حلقة السيارة الساخنة.
186
00:08:44,276 --> 00:08:46,475
لقد عدت للمنزل مبكراً لأنه كان لدي خطط
187
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
ما الخطط؟
188
00:08:48,076 --> 00:08:49,376
[تنهدات]
189
00:08:51,509 --> 00:08:53,208
كنت سأقترح
للفتاة التي كنت أرغب في الزواج منها
190
00:08:53,209 --> 00:08:54,675
منذ أن كان عمري 7 سنوات.
191
00:08:54,676 --> 00:08:56,208
ليس عليك أن تقول المزيد.
192
00:08:56,209 --> 00:08:58,742
وكان منزلها عبر الغابة،
ليس بعيدا عن هنا.
193
00:08:58,743 --> 00:09:02,367
داني أشعل النار في المنزل
قبل أن يأخذ الجثة.
194
00:09:02,676 --> 00:09:05,042
يا رجل، عندما رأيت تلك النيران،
ذهبت للركض،
195
00:09:05,043 --> 00:09:07,542
لأنه لا يوجد
الكثير من المنازل هنا.
196
00:09:07,543 --> 00:09:10,908
♪♪
197
00:09:10,909 --> 00:09:13,208
لقد فعلت ذلك... أنا... أنا... لقد قتلتها.
198
00:09:13,209 --> 00:09:15,509
- أنا... أنا... أنا آسف، نيكو!
- ماذا فعلت؟!
199
00:09:17,009 --> 00:09:18,142
لا أعرف.
200
00:09:18,143 --> 00:09:20,184
إذا كان هناك...
201
00:09:21,176 --> 00:09:23,541
إذا كان هناك بعض الارتباط...
202
00:09:24,276 --> 00:09:26,775
إذا كان الأمر له علاقة بسيرينا
203
00:09:27,505 --> 00:09:28,871
لا أعرف ما هو.
204
00:09:28,943 --> 00:09:30,575
أنا لا.
205
00:09:30,576 --> 00:09:35,464
تقول مارجوري
لا شيء صدفة..
206
00:09:35,543 --> 00:09:37,308
كل شيء متصل.
207
00:09:37,309 --> 00:09:41,775
♪♪
208
00:09:41,776 --> 00:09:44,358
أنا آسف جدًا لأنني لا أستطيع مساعدتك.
209
00:09:44,843 --> 00:09:53,042
♪♪
210
00:09:53,043 --> 00:10:01,275
♪♪
211
00:10:01,276 --> 00:10:09,475
♪♪
212
00:10:09,476 --> 00:10:11,075
[خاتم الدقات]
213
00:10:11,076 --> 00:10:14,608
♪♪
214
00:10:14,609 --> 00:10:15,808
الشمال.
215
00:10:15,833 --> 00:10:18,100
[صرير الإطارات]
216
00:10:24,963 --> 00:10:26,929
[صوت بوق السيارة]
217
00:10:26,930 --> 00:10:29,486
السيدة جاكسون. صباح الخير.
218
00:10:29,930 --> 00:10:32,162
هل لديك أي أخبار...عن داني؟
219
00:10:32,163 --> 00:10:34,596
أنا قريب من شيء ما، لكني بحاجة إليه
لرؤية نيكو، ولا أستطيع العثور عليه.
220
00:10:34,597 --> 00:10:36,862
- هل تعرف أين هو؟
- ماذا اكتشفت؟
221
00:10:36,863 --> 00:10:38,229
هل ستعيد فتح القضية؟
222
00:10:38,230 --> 00:10:39,729
الأمر حساس للغاية الآن.
223
00:10:39,730 --> 00:10:42,429
أريدك أن تعرف أين هو نيكو.
224
00:10:42,430 --> 00:10:44,496
- سأتصل به الآن.
- لا، قد يكون في ورطة، سيدة جاكسون.
225
00:10:44,497 --> 00:10:48,572
سيكون خائفاً من التحدث معي
لكن يمكنني المساعدة إذا تمكنت من رؤيته.
226
00:10:48,997 --> 00:10:51,400
ابني لا يخاف من التحدث إلى أي شخص.
227
00:10:51,897 --> 00:10:54,562
وهو لا يحتاج للمساعدة أبداً..
ليس منك أو من أي شخص آخر.
228
00:10:54,563 --> 00:10:55,696
سيدة جاكسون...
229
00:10:55,697 --> 00:10:58,262
تعتقدين ذلك لأنني فقيرة ويائسة
230
00:10:58,263 --> 00:10:59,996
أنني غبي.
231
00:10:59,997 --> 00:11:01,129
حسنا، هناك شيء واحد
232
00:11:01,130 --> 00:11:02,762
يعرف اليائسون عندما يرون ذلك،
233
00:11:02,763 --> 00:11:04,330
وهذا هو اليأس.
234
00:11:06,230 --> 00:11:08,211
هل تريد مني أن أجد نيكو؟
235
00:11:08,697 --> 00:11:11,529
اخرج هاتفك واتصل بمكتبك
236
00:11:11,530 --> 00:11:13,429
أخبرهم أن يعيدوا فتح قضية داني.
237
00:11:13,430 --> 00:11:16,029
مع تشغيل مكبر الصوت،
حتى أعرف من الذي تتحدث إليه.
238
00:11:16,030 --> 00:11:18,429
♪♪
239
00:11:18,430 --> 00:11:20,096
لا أريد أن أتأخر عن العمل
240
00:11:20,097 --> 00:11:22,329
لذلك إذا كنت سوف عفوا؟
241
00:11:22,330 --> 00:11:24,763
♪♪
242
00:11:27,097 --> 00:11:28,997
[رنين الهاتف المحمول]
243
00:11:35,730 --> 00:11:37,296
ما زلت لا أعرف أين ذهب نيكو.
244
00:11:37,297 --> 00:11:39,729
الرجل: لقد سلك مخرج كورديرو
خارج 101.
245
00:11:39,730 --> 00:11:42,429
ليس هناك الكثير على هذا الطريق، باستثناء
المدينة التي نشأت فيها...
246
00:11:42,430 --> 00:11:43,762
مع نيكو.
247
00:11:43,763 --> 00:11:45,729
أي فكرة عن المكان الذي قد يذهب إليه
للاختباء هناك؟
248
00:11:45,730 --> 00:11:46,829
من فضلك.
249
00:11:46,830 --> 00:11:48,129
لن نؤذي ابنك.
250
00:11:48,130 --> 00:11:50,296
نحن فقط ننقذه من نفسه.
251
00:11:50,297 --> 00:11:52,896
<ط> لذلك لا تجعلني أذكرك
لماذا لن تكون فكرة جيدة
252
00:11:52,897 --> 00:11:54,429
لكي تصمد.
253
00:11:54,430 --> 00:11:58,330
♪♪
254
00:12:00,763 --> 00:12:02,830
[ طقطقة النار ]
255
00:12:04,997 --> 00:12:06,962
أمي؟
256
00:12:06,963 --> 00:12:08,129
هنا يا ملاك.
257
00:12:08,130 --> 00:12:09,762
أعد لنا بعض السندويشات.
258
00:12:09,763 --> 00:12:12,029
انظر إلى كل هذه الأشياء الرائعة.
259
00:12:12,030 --> 00:12:13,496
أين نحن؟
260
00:12:13,497 --> 00:12:15,662
إنه قصري الصيفي
261
00:12:15,663 --> 00:12:16,862
هل أحببت ذلك؟
262
00:12:16,863 --> 00:12:18,796
نعم.
263
00:12:18,797 --> 00:12:20,248
باستثناء أن رائحتها تشبه رائحة القدمين.
264
00:12:20,273 --> 00:12:21,505
[يضحك]
265
00:12:21,530 --> 00:12:23,362
إنه المكان الذي اعتدت أن آتي إليه
للابتعاد عن والدي
266
00:12:23,363 --> 00:12:24,363
عندما كنت في عمرك.
267
00:12:24,364 --> 00:12:26,129
أنا لا أبتعد أبدًا عن والدي.
268
00:12:26,130 --> 00:12:28,496
حسنا، اليوم هو يوم جيد ليكون
مع واحد منهم،
269
00:12:28,497 --> 00:12:31,862
لأنني يجب أن أذهب إلى وضع التخفي
بالنسبة للقصة التي أقوم بها،
270
00:12:31,863 --> 00:12:35,162
لذلك عندما نذهب إلى المدينة،
علينا أن نكون متنكرين.
271
00:12:35,163 --> 00:12:36,662
مثل الهالوين.
272
00:12:36,663 --> 00:12:38,162
هل يمكنني أن أكون الفارس بلا رأس؟
273
00:12:38,163 --> 00:12:40,062
[يضحك] حسنًا...
274
00:12:40,063 --> 00:12:43,462
النقطة هي ليست
لجذب الانتباه، لذلك...
275
00:12:43,463 --> 00:12:44,862
إنها نوع من مدينة المنتجع.
276
00:12:44,863 --> 00:12:46,862
كنت أفكر...
277
00:12:46,863 --> 00:12:48,662
نجم سينمائي في إجازة.
278
00:12:48,663 --> 00:12:50,096
همم؟
279
00:12:50,097 --> 00:12:51,362
هل يمكننا الذهاب للسباحة؟
280
00:12:51,363 --> 00:12:53,362
إذا كان لدينا الوقت، حسنا؟
281
00:12:53,363 --> 00:12:56,229
هاتف واحد لك، وواحد لي.
282
00:12:56,230 --> 00:12:58,396
المحطة التالية...صالون الوشم.
283
00:12:58,397 --> 00:13:00,196
هل يمكنني الحصول على وشم؟
284
00:13:00,197 --> 00:13:01,529
نوبات N-O...؟
285
00:13:01,530 --> 00:13:02,729
يمكن التنبؤ به.
286
00:13:02,730 --> 00:13:07,062
♪♪
287
00:13:07,063 --> 00:13:08,930
لقد كانوا واقفين هنا.
288
00:13:10,530 --> 00:13:12,129
هل عملت مارجوري في المتجر؟
289
00:13:12,130 --> 00:13:15,696
كان لديها مقهى في الخلف،
حتى ماتت سوزانا.
290
00:13:15,697 --> 00:13:18,196
ثم اه، انهارت هي وسيمون،
291
00:13:18,197 --> 00:13:19,762
انتقلت إلى المدينة، و...
292
00:13:19,763 --> 00:13:21,029
مات في النار.
293
00:13:21,030 --> 00:13:22,929
رقم أوه، لا، لا، لا!
294
00:13:22,930 --> 00:13:24,262
أنظر إلى هذا!
295
00:13:24,263 --> 00:13:27,396
♪♪
296
00:13:27,397 --> 00:13:29,662
كل شيء لا يزال هناك.
297
00:13:29,663 --> 00:13:31,662
ربما تكون السجلات أيضًا.
298
00:13:31,663 --> 00:13:34,529
كانت سوزانا تعيش في الطابق العلوي
خلال المرحلة الإعدادية.
299
00:13:34,530 --> 00:13:36,729
ولكن يمكنني أن أجد دائما
حيث اختبأوا المفتاح.
300
00:13:36,730 --> 00:13:38,496
تي إم آي، جاكسون.
301
00:13:38,497 --> 00:13:40,062
♪♪
302
00:13:40,063 --> 00:13:41,729
انتبه لخطواتك.
303
00:13:41,730 --> 00:13:42,962
لورا : مهلا.
304
00:13:42,963 --> 00:13:45,496
♪♪
305
00:13:45,497 --> 00:13:47,962
سنكون هنا لبعض الوقت فقط، حسنًا؟
306
00:13:47,963 --> 00:13:54,729
♪♪
307
00:13:54,730 --> 00:13:56,525
2007...
308
00:13:56,806 --> 00:13:58,929
- 2007...
- [الديوك البندقية]
309
00:13:58,930 --> 00:14:02,197
استدر... حول... ببطء.
310
00:14:02,463 --> 00:14:04,029
يا.
311
00:14:04,030 --> 00:14:05,062
سيمون.
312
00:14:05,063 --> 00:14:06,462
نيكو؟ يا.
313
00:14:06,463 --> 00:14:07,529
بحق الجحيم؟
314
00:14:07,530 --> 00:14:09,362
من فضلك...ضع السلاح جانباً.
315
00:14:09,363 --> 00:14:11,429
ابنتي هنا.
316
00:14:11,430 --> 00:14:14,396
انها محملة وجاهزة.
أحتفظ به من أجل عمليات الاقتحام.
317
00:14:14,397 --> 00:14:16,876
أنا آسف، سيمون. إنه فقط، كما تعلم...
318
00:14:17,030 --> 00:14:18,496
المكان يشعر وكأنه المنزل لا يزال.
319
00:14:18,497 --> 00:14:20,430
وأنا-اعتقدت أنه لا يوجد أحد هنا.
320
00:14:21,604 --> 00:14:24,003
هذه لورا. إنها مراسلة.
321
00:14:24,130 --> 00:14:26,562
إنها تحاول تعقب الرجل
الذي جاء هنا منذ 10 سنوات.
322
00:14:26,563 --> 00:14:29,227
أطلق النار على رجل في سان فرانسيسكو
الليلة قبل الماضية.
323
00:14:29,306 --> 00:14:31,272
ما الذي يجعلك تعتقد أنه جاء إلى هنا؟
324
00:14:31,297 --> 00:14:32,630
حسنا...
325
00:14:35,130 --> 00:14:36,496
وهو أحد الرجال الموجودين في هذه الصورة.
326
00:14:36,497 --> 00:14:38,562
مع الوشم الجديد الخاص بك.
327
00:14:38,563 --> 00:14:39,862
♪♪
328
00:14:39,863 --> 00:14:40,962
أوه!
329
00:14:40,963 --> 00:14:43,329
يا. قف، قف. خذها ببساطة.
330
00:14:43,330 --> 00:14:45,429
هل هذا حقيقي؟!
331
00:14:45,430 --> 00:14:47,229
ضعه جانبا، من فضلك.
332
00:14:47,230 --> 00:14:49,329
اسمع، أنا أفهم.
أعرف أنك مستاء.
333
00:14:49,330 --> 00:14:50,796
هناك قاتل طليق،
334
00:14:50,797 --> 00:14:53,129
ونحن بحاجة إلى الأسماء
من الرجال الذين كانوا هنا
335
00:14:53,130 --> 00:14:55,081
في 4 يوليو 2007.
336
00:14:55,106 --> 00:14:56,238
هذا كل شيء.
337
00:14:56,263 --> 00:14:57,529
ولماذا يجب أن أساعدك؟
338
00:14:57,530 --> 00:14:59,162
عندما تظهر الجثة القادمة وأنت تعرف
339
00:14:59,163 --> 00:15:02,230
كان بإمكانك فعل شيء ما
ولم...
340
00:15:03,512 --> 00:15:05,611
حسنًا إذن.
341
00:15:05,651 --> 00:15:08,578
عام 2007 هنا.
342
00:15:10,330 --> 00:15:12,162
بحق الجحيم؟
343
00:15:12,163 --> 00:15:14,629
ويستمر حتى الأسبوع الذي يبدأ يوم 25 يونيو.
344
00:15:14,630 --> 00:15:17,662
أسبوع الثاني من يوليو مفقود.
345
00:15:17,663 --> 00:15:18,962
حسناً، هل كان هناك اقتحام؟
346
00:15:18,963 --> 00:15:21,425
في الوقت الذي ماتت فيه سوزانا،
347
00:15:21,530 --> 00:15:23,696
شخص ما اقتحم المقهى.
348
00:15:23,697 --> 00:15:25,796
كنا نظن أنه كان
مجرد تخريب لأنه...
349
00:15:25,797 --> 00:15:26,996
لأنه لم يكن هناك شيء مفقود.
350
00:15:26,997 --> 00:15:29,697
باستثناء الأسماء
من الناس الذين كانوا هنا
351
00:15:29,863 --> 00:15:31,730
4 يوليو 2007.
352
00:15:33,063 --> 00:15:34,529
ماذا أحضرت لي يا نيكو؟
353
00:15:34,530 --> 00:15:36,462
- سيمون، أنا...
- لماذا أتيت هنا
354
00:15:36,463 --> 00:15:37,996
مع صورة فتاتي
355
00:15:37,997 --> 00:15:40,196
وحفر كل هذه الأشياء مرة أخرى؟
356
00:15:40,197 --> 00:15:43,878
من فضلك أخبرنا إذا كنت تعرف
أي شخص في هذه الصورة،
357
00:15:43,974 --> 00:15:45,573
وسنذهب.
358
00:15:45,630 --> 00:15:47,815
[تنهدات]
359
00:15:47,873 --> 00:15:50,472
إنه مثل نادي الحظ السيء
360
00:15:50,497 --> 00:15:51,662
[تنهدات]
361
00:15:51,663 --> 00:15:54,926
الجميع يعرفه. توفي أمس.
362
00:15:55,230 --> 00:15:56,562
وبعد ذلك هناك...
363
00:15:56,563 --> 00:15:57,796
[صوت متقطع] طفلي.
364
00:15:57,797 --> 00:15:59,762
[يشهق]
365
00:15:59,763 --> 00:16:01,996
هؤلاء هم الأولاد تانر.
بليك وجيسون.
366
00:16:01,997 --> 00:16:04,529
كانت عائلتهم تمتلك متجرًا للطعم
في خليج بوديجا.
367
00:16:04,530 --> 00:16:05,562
[تنهدات]
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,929
بليك فجر دماغه.
369
00:16:07,930 --> 00:16:10,496
أشعل جيسون النار في منزل العائلة.
370
00:16:10,497 --> 00:16:12,462
- ماذا؟
- أين جيسون الآن؟
371
00:16:12,463 --> 00:16:14,829
حسنًا، لقد أرسلوه بعيدًا.
لا أعرف أين.
372
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
ومن هو الرابع؟
373
00:16:16,597 --> 00:16:18,029
ليس لدي أي فكرة.
374
00:16:18,030 --> 00:16:20,762
♪♪
375
00:16:20,763 --> 00:16:22,229
نيكو: لابد أنني مخطئ،
'سبب لثانية،
376
00:16:22,230 --> 00:16:23,696
اعتقدت أنك قلت لا لي.
377
00:16:23,697 --> 00:16:25,262
أنظر، عليك أن تدخل يا رجل.
378
00:16:25,263 --> 00:16:27,329
الوضع خطير هناك...
أكثر مما تعلمون.
379
00:16:27,330 --> 00:16:28,362
ماذا يعني ذلك؟
380
00:16:28,363 --> 00:16:29,996
أنت تلعب بالنار. هذا كل شيء.
381
00:16:29,997 --> 00:16:31,648
ابحث عني جيسون تانر،
382
00:16:31,730 --> 00:16:33,896
أو أنا ذاهب للحصول على ما يصل
على المسرح في اللقاء القادم
383
00:16:33,897 --> 00:16:35,896
وسأحكي قصة تيجوانا.
384
00:16:35,897 --> 00:16:37,462
انظر يا رجل افعل ما شئت
385
00:16:37,463 --> 00:16:40,196
لكنني لن أكون طرفا
لك الهبوط في السجن.
386
00:16:40,197 --> 00:16:42,396
[صفير الهاتف المحمول]
387
00:16:42,397 --> 00:16:45,029
[تنهدات]
388
00:16:45,030 --> 00:16:46,229
الخطة الرائعة القادمة؟
389
00:16:46,230 --> 00:16:48,262
نجلس هنا وننتظر.
390
00:16:48,263 --> 00:16:50,429
استمتع بالمناظر الجميلة.
391
00:16:50,430 --> 00:16:52,886
أعطيه 90 ثانية.
392
00:16:53,130 --> 00:16:59,396
♪♪
393
00:16:59,397 --> 00:17:05,629
♪♪
394
00:17:05,630 --> 00:17:08,130
[يتنفس بعمق]
395
00:17:10,397 --> 00:17:11,629
- [رنين الهاتف المحمول]
- هاه؟
396
00:17:11,630 --> 00:17:12,612
[صفير الهاتف المحمول]
397
00:17:12,699 --> 00:17:14,698
لا يهمني كم التسول
أنا. أنا لا أعيدك.
398
00:17:14,997 --> 00:17:17,698
كب كيك: أحرق جيسون له
المنزل أسفل في مارس 2012.
399
00:17:17,763 --> 00:17:19,596
تم العثور عليه عقليا
غير مؤهل للمحاكمة
400
00:17:19,621 --> 00:17:22,454
وتحويلها إلى الجناح الآمن
من مصحة للأمراض النفسية.
401
00:17:23,679 --> 00:17:25,411
إنه هناك الآن.
402
00:17:25,530 --> 00:17:28,180
- هل يمكن أن يدخل ويخرج؟
- نيكو.
403
00:17:28,233 --> 00:17:31,165
مهما كنت بعد،
من فضلك لا تذهب هناك.
404
00:17:31,230 --> 00:17:34,329
كب كيك، أعطني
اسم المستشفى.
405
00:17:34,330 --> 00:17:37,395
♪♪
406
00:17:37,481 --> 00:17:39,681
إنه مكان فاخر في كوتاتي.
407
00:17:41,439 --> 00:17:42,605
فريمونت جروف.
408
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
[لهث]
409
00:17:44,387 --> 00:17:45,473
اتصل بك لاحقا.
410
00:17:45,498 --> 00:17:46,829
لقد ذهب بعيدا جدا الآن.
411
00:17:46,930 --> 00:17:49,562
أوه، لقد تركنا "بعيدًا جدًا"
في الغبار منذ ثلاثة أيام.
412
00:17:49,563 --> 00:17:50,596
لن أفعل ذلك.
413
00:17:50,597 --> 00:17:51,796
لن تفعل ماذا؟
414
00:17:51,797 --> 00:17:53,662
القدر يمكن أن يدمر زواجي.
415
00:17:53,663 --> 00:17:56,629
القدر يمكن أن يجعلني أنام
حفرة نتنة في الأرض ،
416
00:17:56,630 --> 00:17:58,329
وتدمر حذائي
417
00:17:58,330 --> 00:18:00,196
واسحب ابنتي
في منتصف الطريق عبر الولاية،
418
00:18:00,197 --> 00:18:01,596
لكن والدتي في فريمونت جروف،
419
00:18:01,621 --> 00:18:04,690
ولا يستطيع القدر أن يجبرني على زيارة والدتي.
420
00:18:07,676 --> 00:18:09,676
لا يمكنك الذهاب إلى المستشفى فحسب
421
00:18:09,701 --> 00:18:11,333
مع الزهور وقل: "مرحبًا، مرحبًا.
422
00:18:11,334 --> 00:18:13,467
أنا هنا للزيارة
أحد مرضاك العنيفين."
423
00:18:13,468 --> 00:18:15,067
لقد تحدثت في طريقي إلى أماكن أكثر رعبا.
424
00:18:15,068 --> 00:18:16,700
سأتحدث عن طريقي إلى هذا.
425
00:18:16,701 --> 00:18:18,433
وجود والدتك هناك هدية،
426
00:18:18,434 --> 00:18:20,967
تماما مثل الصورة في الأعلى
البيانو في منزل جيسي
427
00:18:20,968 --> 00:18:23,193
أو نغرق في الخليج
معا في نفس الوقت.
428
00:18:23,218 --> 00:18:24,219
إنها هدية.
429
00:18:24,244 --> 00:18:25,876
زيارتها تجعلنا ندخل إلى الباب.
430
00:18:25,901 --> 00:18:27,967
ومن هناك، نحن في منتصف الطريق
إلى الجناح المقفل.
431
00:18:27,968 --> 00:18:29,668
ويمكنها مشاهدة سيرينا
بينما نتحدث مع جيسون.
432
00:18:30,934 --> 00:18:32,767
لا شيء مع والدتي يعتبر هدية.
433
00:18:32,768 --> 00:18:34,267
هناك دائما فاتورة.
434
00:18:34,268 --> 00:18:35,767
لا.
435
00:18:35,768 --> 00:18:38,233
أحصل على "مجنون، سحق الروح
الأم "شيء. أنا ز ...
436
00:18:38,234 --> 00:18:40,200
أوه نعم؟ هل فهمت ذلك؟
حقا؟ هل فهمت ذلك؟
437
00:18:40,201 --> 00:18:41,967
تحصل على شظايا الزجاج في السجادة
438
00:18:42,013 --> 00:18:43,333
بعد وقت الحفلة في السقيفة؟
439
00:18:43,388 --> 00:18:45,900
تحصل على...
عصائر الموز / جوز الهند / بوربون
440
00:18:45,901 --> 00:18:47,333
لتناول الافطار؟
441
00:18:47,334 --> 00:18:49,967
الرجال للتبادل
استنزاف المال
442
00:18:49,968 --> 00:18:52,567
والدي عمل بنفسه حتى الموت من أجل؟
443
00:18:52,568 --> 00:18:54,403
واسمها؟ [ضحكة مكتومة]
444
00:18:54,634 --> 00:18:56,246
اسبيرانزا.
445
00:18:56,644 --> 00:18:59,783
ولدت الأمل،
ولكن هذا لم يكن رائعا بما فيه الكفاية.
446
00:19:01,231 --> 00:19:03,030
أمك في فريمونت للشرب؟
447
00:19:03,234 --> 00:19:04,633
بدأت بهذه الطريقة.
448
00:19:04,634 --> 00:19:06,933
لقد كانت هناك لمدة ستة أشهر،
والآن حان الوقت للاهتمام.
449
00:19:06,934 --> 00:19:09,767
أطباء على مدار الساعة و
الممرضات يهتمون بنفسيتها.
450
00:19:09,768 --> 00:19:11,233
يمكنها تحمل تكاليفها، فلماذا لا؟
451
00:19:11,234 --> 00:19:13,268
إنها تحب الجميع
لتظن أنها تعاني
452
00:19:14,934 --> 00:19:17,000
لكن أنا ليس من الضروري أن أعاني.
453
00:19:17,001 --> 00:19:18,600
ليس بعد الآن.
454
00:19:18,601 --> 00:19:19,633
وأنا لن أفعل ذلك.
455
00:19:19,634 --> 00:19:21,200
[مركبة تقترب]
456
00:19:21,201 --> 00:19:23,000
وارد. سيرينا، تعالي هنا.
457
00:19:23,001 --> 00:19:25,033
تعال هنا، تعال هنا،
تعال هنا، تعال هنا.
458
00:19:25,034 --> 00:19:27,267
والدتك سوف تأخذك إلى
النهر لغسل وجهك، حسنا؟
459
00:19:27,268 --> 00:19:28,886
- وجهي نظيف.
- نعم، حسنا، ليس لي،
460
00:19:28,911 --> 00:19:30,333
لذلك نحن سنذهب.
ماذا ستفعل؟
461
00:19:30,334 --> 00:19:31,134
يذهب.
462
00:19:31,135 --> 00:19:32,867
♪♪
463
00:19:32,868 --> 00:19:35,367
[أبواب السيارة مفتوحة]
464
00:19:35,368 --> 00:19:37,200
[الاتصال]
465
00:19:37,201 --> 00:19:39,134
[إغلاق أبواب السيارة]
466
00:19:40,934 --> 00:19:43,800
[رنين الهاتف المحمول]
467
00:19:43,801 --> 00:19:46,500
♪♪
468
00:19:46,501 --> 00:19:49,500
[يستمر الرنين]
469
00:19:49,501 --> 00:19:52,467
♪♪
470
00:19:52,468 --> 00:19:55,300
[يستمر الرنين]
471
00:19:55,301 --> 00:19:56,467
[توقف الرنين]
472
00:19:56,468 --> 00:20:01,800
♪♪
473
00:20:01,801 --> 00:20:03,633
[ينتقد الباب]
474
00:20:03,634 --> 00:20:06,033
♪♪
475
00:20:06,034 --> 00:20:07,300
سلاوسون: مهلا!
476
00:20:07,301 --> 00:20:08,420
حان الوقت للذهاب!
477
00:20:08,445 --> 00:20:09,644
[قصف] افتح!
478
00:20:09,677 --> 00:20:11,576
بارنز: نريد فقط أن نتحدث.
479
00:20:11,634 --> 00:20:12,867
تعال!
480
00:20:12,868 --> 00:20:16,667
♪♪
481
00:20:16,668 --> 00:20:18,833
[الاتصال بالهاتف المحمول، الرنين]
482
00:20:18,834 --> 00:20:21,433
المرأة: خدمات الطوارئ.
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
483
00:20:21,434 --> 00:20:22,567
[طقطقة الكهرباء]
484
00:20:22,568 --> 00:20:25,367
- [يبدأ المحرك]
- اه، ها نحن ذا. جيد.
485
00:20:25,368 --> 00:20:27,562
انتظر. أمي، هل نسرق سيارة؟
486
00:20:27,602 --> 00:20:29,135
لا سرقة... تجارة. تعال.
487
00:20:29,160 --> 00:20:30,959
إنها حالة خذ واحدًا/اترك واحدًا.
488
00:20:30,960 --> 00:20:33,828
هؤلاء الناس سوف يكون
سعيد جدا. أعدك.
489
00:20:34,826 --> 00:20:36,092
تمام.
490
00:20:36,093 --> 00:20:40,559
♪♪
491
00:20:40,560 --> 00:20:42,725
[دورات المحرك]
492
00:20:42,726 --> 00:20:46,392
♪♪
493
00:20:46,393 --> 00:20:49,059
لقد كان رجلاً، امرأة، فتاة صغيرة.
494
00:20:49,060 --> 00:20:50,992
كيف انتهى بك الأمر هناك
لتبدأ؟
495
00:20:50,993 --> 00:20:52,259
أوه، لدينا مصلحة
496
00:20:52,260 --> 00:20:54,187
في الآثار المحلية للحرب العالمية الثانية.
497
00:20:54,826 --> 00:20:56,325
شكرا لكم أيها الضباط.
498
00:20:56,326 --> 00:20:59,492
♪♪
499
00:20:59,493 --> 00:21:01,125
مراسل أم لا
500
00:21:01,208 --> 00:21:03,092
طلبات الزيارة
إلى الجناح المضمون
501
00:21:03,093 --> 00:21:04,659
يجب تقديمها
إلى اللجنة كتابيا.
502
00:21:04,660 --> 00:21:05,992
أنا أقوم بكتابة قصة عن جيسي ريد،
503
00:21:05,993 --> 00:21:07,525
وجيسون تانر هو صديق له،
504
00:21:07,526 --> 00:21:10,704
ومع الكثير من الناس الحداد
وفاة جيسي الآن
505
00:21:10,826 --> 00:21:12,992
قصة شخصية
يمكن أن يكون شيئا جميلا.
506
00:21:12,993 --> 00:21:14,259
جيسي من؟
507
00:21:14,260 --> 00:21:15,425
هذا الجزء من قبضة يدك،
508
00:21:15,426 --> 00:21:17,259
سوف تنزل
هنا وبسرعة كبيرة.
509
00:21:17,260 --> 00:21:19,792
كوخ كوخ كوخ كوخ كوخ! اذهب، اذهب! اذهب، اذهب!
510
00:21:19,793 --> 00:21:20,825
- هيه!
- اه!
511
00:21:20,826 --> 00:21:21,859
أوه، أوه، أوه.
512
00:21:21,860 --> 00:21:23,256
أنت تتظاهر فقط.
513
00:21:23,281 --> 00:21:25,547
كبريائي يتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
514
00:21:25,624 --> 00:21:26,756
- يا.
- يا.
515
00:21:26,757 --> 00:21:27,989
من يريد الذهاب لرؤية الجدة؟
516
00:21:27,990 --> 00:21:29,856
ميمي! أنا أفعل، أفعل، أفعل!
517
00:21:29,857 --> 00:21:31,789
♪♪
518
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
- قلب الطفل!
- الجدة!
519
00:21:33,791 --> 00:21:35,489
أوه، أوه، أوه، أوه!
520
00:21:35,490 --> 00:21:36,357
أوهه!
521
00:21:36,358 --> 00:21:37,623
أحضرت الأوشحة الخاصة بي ،
522
00:21:37,648 --> 00:21:40,808
وخمن من سيختار الثلاثة
وأخذهم إلى المنزل!
523
00:21:40,843 --> 00:21:42,642
الدرج العلوي بجوار السرير.
524
00:21:42,824 --> 00:21:44,623
الحرير!
525
00:21:44,624 --> 00:21:45,856
ومن هذا؟
526
00:21:45,857 --> 00:21:48,389
نيكو جاكسون، هذه أمي،
اسبيرانزا بورتمان.
527
00:21:48,390 --> 00:21:50,657
- يسعدني مقابلتك سيدتي.
- أنا الشخص السعيد.
528
00:21:52,190 --> 00:21:54,123
نيكو يساعدني في قصة،
وهذا هو السبب...
529
00:21:54,124 --> 00:21:56,289
سيرينا... تبدو بصحة جيدة كالدب!
530
00:21:56,290 --> 00:21:57,456
نعم هي.
531
00:21:57,457 --> 00:21:59,156
أمي، هناك شيء
يجب أن أتحدث معك...
532
00:21:59,157 --> 00:22:01,523
أنا قلق عليها في تلك المنشأة الصناعية
533
00:22:01,524 --> 00:22:02,723
لقد نقلتها إلى.
534
00:22:02,724 --> 00:22:05,189
الله أعلم ما هي المواد الكيميائية
تركت وراءها.
535
00:22:05,190 --> 00:22:07,689
إنه مصنع بيانو تم تحويله.
536
00:22:07,690 --> 00:22:08,889
أنا هنا في الحقيقة لأن...
537
00:22:08,890 --> 00:22:10,756
إلى أي مدى يمكن أن تذهب جنوب السوق
538
00:22:10,757 --> 00:22:12,356
ومازال لديك سباكة داخلية؟
539
00:22:12,357 --> 00:22:13,389
- [يسخر]
- لم أستطع أن أخبرك.
540
00:22:13,390 --> 00:22:15,656
أقول لأصدقائي
انتقلت إلى كوستاريكا.
541
00:22:15,657 --> 00:22:16,689
أم!
542
00:22:16,690 --> 00:22:18,223
لماذا ترفع صوتك علي؟
543
00:22:18,224 --> 00:22:20,989
لم أعطيك أي سبب
لرفع صوتك.
544
00:22:20,990 --> 00:22:24,423
هل تسامحنا
لكونه وقحا لا يغتفر؟
545
00:22:24,424 --> 00:22:25,989
نحن فقط بحاجة إلى ثانية.
546
00:22:25,990 --> 00:22:27,489
قطعاً.
547
00:22:27,490 --> 00:22:29,873
أنا لست نموذجًا للثبات،
548
00:22:30,757 --> 00:22:34,223
ولكن كان لي أن أعيش،
آمال التنفس بالنسبة لك وتوم.
549
00:22:34,224 --> 00:22:36,823
- نيكو ليس...
-هل فكرت في سيرينا...
550
00:22:36,824 --> 00:22:40,023
أخذها على الطريق
مع... ولدك الشرير؟
551
00:22:40,024 --> 00:22:43,023
أيها الرفيق الرصين أنت
أحضروه إلى برشلونة..
552
00:22:43,024 --> 00:22:44,589
هل تعتقد أنني لم أعرف ما هو ذلك؟
553
00:22:44,590 --> 00:22:46,923
12 سنة،
وكنت تحكم علي بالفعل.
554
00:22:46,924 --> 00:22:49,523
إنه لأمر جيد أنك هنا،
لأنك مجنون.
555
00:22:49,524 --> 00:22:52,694
سأقوم بالتحدث الآن،
لذلك لا تقاطع.
556
00:22:53,509 --> 00:22:55,640
[تنهدات] أنا بحاجة لمساعدتكم.
557
00:22:56,724 --> 00:22:59,189
لا بد لي من مقابلة شخص ما من
الجناح الآمن للقصة.
558
00:22:59,190 --> 00:23:00,856
أحتاجك أن تدخلني إلى هناك.
559
00:23:00,857 --> 00:23:02,589
لمدة ربع ثانية،
560
00:23:02,614 --> 00:23:06,807
لقد كنت موهومة بما فيه الكفاية
لتعتقد أنك أتيت إلى هنا بالفعل
561
00:23:06,857 --> 00:23:09,806
[كسر الصوت]
لأنك أردت رؤيتي.
562
00:23:10,224 --> 00:23:13,589
أم؟ لماذا دائما
يجب أن تجعل الجدة تبكي؟
563
00:23:13,590 --> 00:23:14,656
[يسخر]
564
00:23:14,657 --> 00:23:16,823
أنا آسفة يا لورا، لكني... [يشهق]
565
00:23:16,824 --> 00:23:18,256
أنا لا أحب مساعدة الصحف الشعبية
566
00:23:18,257 --> 00:23:19,889
انتهاك خصوصية أحد المشاهير.
567
00:23:19,890 --> 00:23:21,189
الأمر لا يتعلق بالمشاهير!
568
00:23:21,190 --> 00:23:23,156
حسنًا، نجوم السينما أو مجرمي الجنس المرعبين
569
00:23:23,157 --> 00:23:25,189
أو مهما كان الأمر،
هل ستنتظر "لكن"؟
570
00:23:25,190 --> 00:23:26,589
[النقر على الهاتف المحمول]
571
00:23:26,590 --> 00:23:28,589
لكن... [يشهق]
572
00:23:28,824 --> 00:23:31,989
...أحد المعالجين الفيزيائيين
يائسة للحصول على سروالي.
573
00:23:31,990 --> 00:23:33,923
- يا بلدي...
- جزار جدا لذوقي،
574
00:23:33,924 --> 00:23:36,823
ولكن إذا كان هذا هو ما يجب أن أفعله
575
00:23:37,224 --> 00:23:40,482
لكسب انتباه طفلي الوحيد،
576
00:23:40,607 --> 00:23:41,723
إنه يستحق الثمن.
577
00:23:41,724 --> 00:23:43,089
أتعلم؟
578
00:23:43,090 --> 00:23:44,957
هذا لا يستحق هذا الثمن.
579
00:23:46,290 --> 00:23:47,423
العين على الجائزة.
580
00:23:47,424 --> 00:23:48,856
تريد مني أن القوادة والدتي؟
581
00:23:48,857 --> 00:23:50,256
ليس هناك مسدس على رأسها.
582
00:23:50,257 --> 00:23:51,523
فقط لأنني لا أملك واحدة.
583
00:23:51,524 --> 00:23:53,690
ماذا ستفعل لإنقاذ سيرينا؟ همم؟
584
00:23:55,590 --> 00:23:56,624
[تنهدات]
585
00:23:58,157 --> 00:23:59,489
هاه؟ [يسخر]
586
00:23:59,490 --> 00:24:00,460
[طرق الباب]
587
00:24:00,485 --> 00:24:01,950
ها هو.
588
00:24:01,990 --> 00:24:04,356
♪♪
589
00:24:04,357 --> 00:24:05,623
ماذا يمكنني أن أفعل لك، السيدة P.؟
590
00:24:05,624 --> 00:24:07,123
مرحبا ماثيو.
591
00:24:07,124 --> 00:24:08,423
[ضحكة مكتومة]
592
00:24:08,424 --> 00:24:10,389
[ضحكة مكتومة]
593
00:24:10,390 --> 00:24:11,989
♪♪
594
00:24:11,990 --> 00:24:13,123
رجلك في 223...
595
00:24:13,124 --> 00:24:14,923
أسفل القاعة، الباب الأخير على اليمين.
596
00:24:14,924 --> 00:24:16,272
أنا أقدر ذلك.
597
00:24:16,324 --> 00:24:18,423
إذا واجهت تحديًا، فأنت لم تقابلني أبدًا.
598
00:24:18,424 --> 00:24:21,023
إذا ذهبت بعد والدتي
المال، وسوف أنهي لك.
599
00:24:21,024 --> 00:24:23,150
المال ليس ما أنا عليه.
600
00:24:23,450 --> 00:24:25,516
- رمز الباب...4711.
- شكرا لك.
601
00:24:25,557 --> 00:24:28,889
♪♪
602
00:24:28,890 --> 00:24:31,156
[لهث]
603
00:24:31,157 --> 00:24:37,689
♪♪
604
00:24:37,690 --> 00:24:39,656
♪♪
605
00:24:39,657 --> 00:24:41,590
[يفتح الباب]
606
00:24:44,390 --> 00:24:45,789
- [الباب يغلق]
- حسنا.
607
00:24:45,814 --> 00:24:51,332
♪♪
608
00:24:51,357 --> 00:24:52,889
حسنًا.
609
00:24:52,890 --> 00:24:54,780
يمكنك البقاء هنا والصراخ
إذا كان هناك أي واردة.
610
00:24:54,805 --> 00:24:55,823
أنت ابق هنا.
611
00:24:55,824 --> 00:24:58,489
لقد كانت لدي خبرة مدى الحياة
التعامل مع المرضى النفسيين.
612
00:24:58,490 --> 00:25:00,589
ولدي خبرة حديثة
قتال رجل كبير على السطح,
613
00:25:00,590 --> 00:25:02,356
وإذا كان هو،
أنت لن تدخل هناك
614
00:25:02,357 --> 00:25:03,389
[يسخر]
615
00:25:03,390 --> 00:25:08,256
♪♪
616
00:25:08,257 --> 00:25:09,323
إنه ليس هو.
617
00:25:09,324 --> 00:25:10,423
سأكون على بعد 5 أقدام.
618
00:25:10,424 --> 00:25:11,823
[تنهدات]
619
00:25:11,824 --> 00:25:17,656
♪♪
620
00:25:17,657 --> 00:25:18,989
[صافرة، يفتح الباب]
621
00:25:18,990 --> 00:25:21,223
♪♪
622
00:25:21,224 --> 00:25:22,890
[الباب يغلق]
623
00:25:28,033 --> 00:25:29,665
زيارة جيسون تانر.
624
00:25:29,690 --> 00:25:31,008
اه.
625
00:25:31,077 --> 00:25:32,542
مم-هممم.
626
00:25:32,590 --> 00:25:34,789
النظام يعمل ببطء قليلا اليوم.
627
00:25:34,790 --> 00:25:35,989
- تحمل معي.
- [طقطقة لوحة المفاتيح]
628
00:25:35,990 --> 00:25:44,356
♪♪
629
00:25:44,357 --> 00:25:52,889
♪♪
630
00:25:52,890 --> 00:25:53,924
جيسون؟
631
00:25:54,983 --> 00:25:57,151
أنا آسف لإزعاجك.
632
00:25:57,322 --> 00:25:59,557
اسمي لورا برايس.
633
00:26:00,540 --> 00:26:02,340
أريد أن أطرح عليك سؤالا.
634
00:26:04,049 --> 00:26:05,862
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
اسم هذا الرجل
635
00:26:05,887 --> 00:26:07,685
في الصورة معك؟
636
00:26:07,740 --> 00:26:09,282
لو سمحت؟
637
00:26:09,524 --> 00:26:11,915
حياة بريئة تعتمد على ذلك.
638
00:26:11,983 --> 00:26:18,848
♪♪
639
00:26:18,873 --> 00:26:20,772
[صراخ]
640
00:26:20,773 --> 00:26:23,406
[صراخ]
641
00:26:23,407 --> 00:26:25,073
- [صراخ]
- [الصمت]
642
00:26:30,230 --> 00:26:31,323
- لا بأس.
- [جيسون يتذمر]
643
00:26:35,131 --> 00:26:36,750
لا بأس. لا بأس.
644
00:26:36,782 --> 00:26:38,399
لا تصرخ.
645
00:26:38,479 --> 00:26:40,040
صه.
646
00:26:40,347 --> 00:26:41,946
صه.
647
00:26:42,073 --> 00:26:43,139
صه.
648
00:26:45,089 --> 00:26:46,121
لا بأس.
649
00:26:46,176 --> 00:26:47,542
أنت تعرف الطريق.
650
00:26:49,075 --> 00:26:51,374
أنت تبحث عن جاكسون وبرايس.
سأقوم بإخلاء مدخل تانر.
651
00:26:51,375 --> 00:26:53,041
ماذا لو أنهم وصلوا إليه بالفعل؟
652
00:26:53,042 --> 00:26:54,374
أنت تفكر كثيرًا في المستقبل.
653
00:26:54,375 --> 00:26:55,508
حسنًا.
654
00:26:55,509 --> 00:27:05,041
♪♪
655
00:27:05,042 --> 00:27:13,441
♪♪
656
00:27:13,442 --> 00:27:15,609
[كلام مكتوم وغير واضح]
657
00:27:23,442 --> 00:27:25,675
[يفتح الباب]
658
00:27:28,609 --> 00:27:30,541
حصلت على مسحها. هل رأيتهم؟
659
00:27:30,542 --> 00:27:31,608
سلاوسون: لم أفعل ذلك.
660
00:27:31,609 --> 00:27:33,212
وأنا كذلك.
661
00:27:33,336 --> 00:27:35,869
الآن، تذكر... ليس شعرة
على تانر، مهما حدث.
662
00:27:35,909 --> 00:27:38,074
رغم ذلك، إذا سألتني،
المال الذي ينفقه الرئيس
663
00:27:38,075 --> 00:27:41,078
على إبقائه هنا
يمكن أن تذهب إلى سبب أفضل.
664
00:27:41,309 --> 00:27:44,500
إذا كان الرجل في تلك الصورة
أخافتك، وأنا أفهم.
665
00:27:44,775 --> 00:27:46,308
انه مخيف.
666
00:27:46,309 --> 00:27:48,141
لكنه لا يستطيع أن يؤذيك، لأنني هنا،
667
00:27:48,142 --> 00:27:49,408
وأنا لست وحدي.
668
00:27:49,409 --> 00:27:52,074
[التذمر]
669
00:27:52,075 --> 00:27:55,141
إذا ساعدتني، أستطيع أن أوقفه.
670
00:27:55,142 --> 00:27:56,442
للأبد.
671
00:27:58,309 --> 00:28:00,575
فقط... أخبرني باسمه.
672
00:28:02,675 --> 00:28:04,742
تمام. تمام.
673
00:28:04,811 --> 00:28:06,608
هل يمكنني الجلوس هنا معك رغم ذلك؟
674
00:28:06,609 --> 00:28:09,841
[التذمر]
675
00:28:09,842 --> 00:28:11,341
أنت آمن معي.
676
00:28:11,342 --> 00:28:17,741
♪♪
677
00:28:17,742 --> 00:28:24,108
♪♪
678
00:28:24,109 --> 00:28:26,774
كيف عرفت أننا هنا؟! كيف؟!
679
00:28:26,775 --> 00:28:27,874
لقد تم الاتصال بي!
680
00:28:27,875 --> 00:28:29,604
بواسطة من؟
681
00:28:29,842 --> 00:28:31,841
إنه عقد خاص!
682
00:28:31,842 --> 00:28:33,141
[الهمهمات]
683
00:28:33,142 --> 00:28:34,876
مع من؟
684
00:28:35,142 --> 00:28:37,361
مع "من" معتوه!
685
00:28:37,442 --> 00:28:38,509
[الهمهمات]
686
00:28:40,775 --> 00:28:43,141
[يلهث]
687
00:28:43,142 --> 00:28:45,242
[الهمهمات]
688
00:28:49,385 --> 00:28:52,910
♪♪
689
00:28:52,953 --> 00:28:55,238
هذه هي فتاتي الصغيرة.
690
00:28:56,242 --> 00:28:57,742
سيرينا بلدي.
691
00:29:00,142 --> 00:29:02,638
إنها مجنونة
شخص كنت تعرفه ذات يوم.
692
00:29:03,509 --> 00:29:04,675
جيسي ريد.
693
00:29:06,642 --> 00:29:09,372
تستمع إلى موسيقاه طوال اليوم.
694
00:29:11,475 --> 00:29:12,566
لقد كان صديقك، أليس كذلك؟
695
00:29:13,142 --> 00:29:16,141
♪♪
696
00:29:16,142 --> 00:29:17,426
لا أعرف لماذا،
697
00:29:18,275 --> 00:29:21,841
ولكن شخص آخر تعرفه
يريد أن يؤذيها.
698
00:29:21,842 --> 00:29:23,608
[يزفر بشكل مرتعش]
699
00:29:23,609 --> 00:29:24,909
لقتلها.
700
00:29:26,742 --> 00:29:28,874
شخص لديه وشم على معصمه
701
00:29:28,875 --> 00:29:30,774
في نفس اليوم الذي فعلته.
702
00:29:30,775 --> 00:29:35,908
♪♪
703
00:29:35,909 --> 00:29:37,978
إذا لم أوقفه...
704
00:29:38,842 --> 00:29:40,736
اذا ماتت...
705
00:29:42,042 --> 00:29:44,599
ضوء ساطع محترق
يخرج من العالم.
706
00:29:44,942 --> 00:29:54,608
♪♪
707
00:29:54,609 --> 00:29:59,877
♪♪
708
00:29:59,916 --> 00:30:05,041
[الشخير]
709
00:30:05,042 --> 00:30:07,108
ماذا بعد؟ ماذا تعرف؟
710
00:30:07,109 --> 00:30:09,374
أنت أولاً. لمن تعمل؟
711
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
- [آهات]
- ماذا تعرف؟
712
00:30:11,042 --> 00:30:12,441
[ضحكة خافتة] أنك ستسقط.
713
00:30:12,442 --> 00:30:14,641
هل يمكنك إلقاء نظرة على الصورة مرة أخرى؟
714
00:30:14,642 --> 00:30:16,808
[التذمر]
715
00:30:16,809 --> 00:30:18,463
هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
716
00:30:18,758 --> 00:30:20,573
لسيرينا؟
717
00:30:20,941 --> 00:30:22,307
لو سمحت؟
718
00:30:22,442 --> 00:30:28,541
♪♪
719
00:30:28,542 --> 00:30:34,574
♪♪
720
00:30:34,575 --> 00:30:36,141
هذا جيسي.
721
00:30:36,604 --> 00:30:39,315
وهذا هو أخوك الذي أحببته.
722
00:30:39,342 --> 00:30:40,793
[يزفر بحدة]
723
00:30:40,818 --> 00:30:42,417
أنا آسف لأنك فقدته.
724
00:30:42,442 --> 00:30:45,608
♪♪
725
00:30:45,609 --> 00:30:47,975
لقد فقدت شيئا
ثمينة بالنسبة لي أيضا، مرة واحدة.
726
00:30:49,609 --> 00:30:52,202
أعلم أنه جرح لا يختفي أبدًا.
727
00:30:52,609 --> 00:30:54,574
[الهمهمات]
728
00:30:54,575 --> 00:30:55,942
هذا أنت، أليس كذلك؟
729
00:30:57,842 --> 00:30:59,208
وهذه سوزانا سبنسر.
730
00:30:59,209 --> 00:31:00,834
[أنين]
731
00:31:00,859 --> 00:31:02,291
من هذا؟
732
00:31:02,442 --> 00:31:03,841
من فضلك قل لي... من هو هذا الرجل؟
733
00:31:03,842 --> 00:31:05,560
- أنا...
- من فضلك.
734
00:31:05,735 --> 00:31:07,234
لا أعرف.
735
00:31:07,275 --> 00:31:12,774
♪♪
736
00:31:12,775 --> 00:31:14,141
حسنا، حسنا.
737
00:31:14,142 --> 00:31:20,708
♪♪
738
00:31:20,709 --> 00:31:21,709
[لهث]
739
00:31:21,710 --> 00:31:22,908
يا إلهي.
740
00:31:22,909 --> 00:31:24,708
♪♪
741
00:31:24,709 --> 00:31:26,542
إف-خمسة.
742
00:31:29,276 --> 00:31:30,675
[الشخير]
743
00:31:38,047 --> 00:31:40,779
لا تفقد الوعي
قبل أن تحكي لي قصتك
744
00:31:40,780 --> 00:31:42,946
[الاختناق]
745
00:31:42,947 --> 00:31:44,213
[الهمهمات]
746
00:31:44,214 --> 00:31:45,579
- [رذاذ الهسهسة]
- [أنين]
747
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
[صراخ]
748
00:31:48,602 --> 00:31:49,646
ف-ف-ف-خمسة.
749
00:31:49,647 --> 00:31:51,525
هناك خمس نقاط على النجمة.
750
00:31:51,556 --> 00:31:53,088
لا، لا. لا، لا.
751
00:31:53,089 --> 00:31:54,488
لا، خمسة.
752
00:31:54,489 --> 00:31:55,955
- لا أفهم.
- خمسة!
753
00:31:55,956 --> 00:31:58,022
أوه-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك.
754
00:31:58,023 --> 00:31:59,456
خمسة.
755
00:32:00,919 --> 00:32:03,252
لا! [آهات]
756
00:32:03,278 --> 00:32:04,241
لا!
757
00:32:04,266 --> 00:32:05,598
♪♪
758
00:32:05,623 --> 00:32:07,088
- [زمجر]
- [صراخ]
759
00:32:07,089 --> 00:32:09,855
♪♪
760
00:32:09,856 --> 00:32:11,589
لقد حصلت عليه، لورا!
761
00:32:17,099 --> 00:32:18,264
[التذمر]
762
00:32:18,289 --> 00:32:19,407
هل جرحك اللقيط؟
763
00:32:19,432 --> 00:32:20,998
سأكون بخير.
764
00:32:21,023 --> 00:32:22,742
علينا أن نخرج من هنا.
765
00:32:23,123 --> 00:32:24,688
ماذا؟
766
00:32:24,689 --> 00:32:26,122
ماذا ترى؟
767
00:32:26,123 --> 00:32:27,123
نيكو؟
768
00:32:27,124 --> 00:32:28,722
التقاط الصور.
769
00:32:28,723 --> 00:32:30,022
احصل على كل التفاصيل.
770
00:32:30,023 --> 00:32:31,355
تمام.
771
00:32:31,356 --> 00:32:33,356
[جيسون يتذمر]
772
00:32:36,656 --> 00:32:37,756
رأيت هذا؟
773
00:32:38,801 --> 00:32:40,134
هل كنت هناك؟
774
00:32:42,823 --> 00:32:45,022
[التمتمة]
775
00:32:45,023 --> 00:32:46,287
هل هذا الذي رأيته؟
776
00:32:46,365 --> 00:32:47,988
لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا.
777
00:32:47,989 --> 00:32:49,322
هل هذا الرجل؟
778
00:32:49,323 --> 00:32:50,622
هل هذا هو الذي رأيته؟
779
00:32:50,623 --> 00:32:52,655
- لا، لا، لا، لا، لا!
- أنظر إليه. أنظر إليه!
780
00:32:52,656 --> 00:32:54,122
- خمسة!
- خمسة ماذا؟
781
00:32:54,123 --> 00:32:55,155
- خمسة!
- هل شاهدته؟
782
00:32:55,156 --> 00:32:56,151
- خمسة!
- خمسة ماذا؟
783
00:32:56,176 --> 00:32:58,555
لم يتم طعنها خمس مرات!
طعنتها 13 مرة!
784
00:32:58,556 --> 00:33:00,394
- لم تطعن خمسة...
- توقف! أنت تعذبه!
785
00:33:00,419 --> 00:33:02,222
- خمسة! خمسة!
- توقف!
786
00:33:02,223 --> 00:33:03,156
خمسة!
787
00:33:03,157 --> 00:33:04,788
علينا أن نأخذه معنا.
788
00:33:04,789 --> 00:33:05,855
انه لا يريد أن يذهب.
789
00:33:05,856 --> 00:33:07,255
انه في خطر.
790
00:33:07,256 --> 00:33:08,761
- لن يؤذوه.
- كيف تعرف ذلك؟
791
00:33:08,800 --> 00:33:11,081
سوف أملأ لك. هيا. دعنا نذهب.
792
00:33:11,610 --> 00:33:13,309
جيسون، سأعود.
793
00:33:13,310 --> 00:33:14,976
أنت لست وحدك.
794
00:33:14,977 --> 00:33:16,042
أنا آسف.
795
00:33:16,043 --> 00:33:18,228
شكرًا لك.
796
00:33:18,253 --> 00:33:20,018
- دعنا نذهب!
- تمام! تمام.
797
00:33:20,019 --> 00:33:24,118
♪♪
798
00:33:24,143 --> 00:33:25,609
سيرينا.
799
00:33:25,610 --> 00:33:26,976
[الباب يغلق]
800
00:33:26,977 --> 00:33:30,309
♪♪
801
00:33:30,310 --> 00:33:31,409
ط ط!
802
00:33:31,410 --> 00:33:33,042
[يضحك] مم!
803
00:33:33,043 --> 00:33:36,691
كان سكورسيزي غاضبًا مني.
804
00:33:36,777 --> 00:33:39,876
أوه! لو لم يكن والدي قد وضع
أسفل القانون ضد صناعة الترفيه،
805
00:33:39,877 --> 00:33:41,509
كان من الممكن أن أكون أنا في "سائق التاكسي"،
806
00:33:41,510 --> 00:33:43,443
ليس سيبيل شيبرد.
807
00:33:45,477 --> 00:33:48,297
ما الذي يزعجك يا قلب الطفل؟
808
00:33:48,510 --> 00:33:49,742
لا شئ. أنا بخير.
809
00:33:49,743 --> 00:33:51,542
أنت لا تخدعني للحظة.
810
00:33:51,543 --> 00:33:53,842
تذكر، غرفة جرامي
هي منطقة خالية من الأحكام.
811
00:33:53,843 --> 00:33:55,770
حتى الخروج معها.
812
00:33:55,877 --> 00:33:58,242
أمي كانت تتصرف غريب حقا.
813
00:33:58,243 --> 00:34:00,709
علم الوراثة في العمل.
814
00:34:00,710 --> 00:34:02,342
ما نكهة غريبة؟
815
00:34:02,343 --> 00:34:04,676
أعتقد أنها وأبي
غاضبون من بعضهم البعض.
816
00:34:04,677 --> 00:34:06,976
ولن يخبرني أحد بما يحدث.
817
00:34:06,977 --> 00:34:08,876
تقول إنها تكتب "قصة"
818
00:34:08,877 --> 00:34:11,742
لكننا نستمر
إلى أغرب الأماكن
819
00:34:11,743 --> 00:34:13,976
وهي لا تأخذ أي ملاحظات أبدًا.
820
00:34:13,977 --> 00:34:16,830
[تنهدات] أنت ترى كل شيء، أليس كذلك؟
821
00:34:17,721 --> 00:34:19,186
أعرف والدتك...
822
00:34:19,243 --> 00:34:21,109
أفضل مما تود الاعتراف به.
823
00:34:21,110 --> 00:34:23,803
إنها تحبك مثل المرض.
824
00:34:24,410 --> 00:34:27,276
مهما حدث، يوما ما، بطريقة أو بأخرى،
825
00:34:27,277 --> 00:34:30,709
أنت ذاهب لمعرفة ذلك
كان كل ذلك من أجل أنت.
826
00:34:31,178 --> 00:34:36,276
حسنا، الآن،
إنها مثل لعبة غبية.
827
00:34:36,277 --> 00:34:37,842
وأنا لا أريد الاستمرار في اللعب.
828
00:34:37,843 --> 00:34:40,377
حسنًا، ربما تحتاج والدتك إلى ذلك.
829
00:34:42,043 --> 00:34:44,876
وإذا كان الناس بحاجة إلى الحلم...
830
00:34:44,877 --> 00:34:46,209
[ضحكة مكتومة]
831
00:34:46,210 --> 00:34:47,509
... لماذا توقظهم؟
832
00:34:47,510 --> 00:34:48,871
همم؟
833
00:34:49,277 --> 00:34:50,410
همم؟
834
00:34:51,910 --> 00:34:57,142
♪♪
835
00:34:57,143 --> 00:35:02,376
♪♪
836
00:35:02,377 --> 00:35:04,576
هيا يا عزيزي. احصل على الأشياء الخاصة بك.
علينا أن نذهب.
837
00:35:04,577 --> 00:35:06,776
لكن الجدة على وشك القيام بذلك
أخبرني عنها وعن آل باتشينو.
838
00:35:06,777 --> 00:35:08,342
نعم، حسناً، القصة التي تعمل عليها أمي
839
00:35:08,343 --> 00:35:10,276
يدور حول أشياء سرية للغاية،
وهناك الناس هنا
840
00:35:10,277 --> 00:35:11,909
الذي يريد أن يعرف
الذي كنت أتحدث إليه،
841
00:35:11,910 --> 00:35:14,276
ولا أستطيع أن أقول لهم
لذلك علينا أن نذهب، حسنا؟
842
00:35:14,277 --> 00:35:19,409
♪♪
843
00:35:19,410 --> 00:35:21,242
[لهث]
844
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
[يضحك]
845
00:35:24,510 --> 00:35:29,651
كل هذه السنوات،
لقد قللت من شأنك.
846
00:35:29,910 --> 00:35:33,109
♪♪
847
00:35:33,110 --> 00:35:34,642
شكرا لكم على مشاهدة سيرينا.
848
00:35:34,643 --> 00:35:35,976
حسنًا، استمع،
علينا أن نصنع بعض المسارات،
849
00:35:35,977 --> 00:35:37,009
حسنًا أيها الصديق الصغير؟
850
00:35:37,010 --> 00:35:38,376
- تمام.
- هيا.
851
00:35:38,377 --> 00:35:39,377
نعم.
852
00:35:39,378 --> 00:35:43,376
♪♪
853
00:35:43,377 --> 00:35:45,109
إنهم هنا.
854
00:35:45,110 --> 00:35:48,642
♪♪
855
00:35:48,643 --> 00:35:51,577
هنا! إنهم هنا!
856
00:35:53,902 --> 00:35:57,218
ولديهم مسدس وسكين
وأخافوني حتى الموت!
857
00:35:57,243 --> 00:35:58,390
بارنز: أين هم؟
858
00:35:58,414 --> 00:35:59,668
حسنا، أنا لا أعرف.
لقد كانوا هنا منذ لحظة.
859
00:35:59,669 --> 00:36:00,981
لكن لا بد أنهم خرجوا من النافذة.
860
00:36:01,006 --> 00:36:02,123
هذا طابقين إلى أسفل!
861
00:36:02,148 --> 00:36:03,847
حسنًا، لقد فعلوا ذلك
تتصارع السنانير والكابلات,
862
00:36:03,848 --> 00:36:06,547
وأعتقد أنهم كانوا وكالة المخابرات المركزية
أو وكالة الأمن القومي أو الموساد.
863
00:36:06,548 --> 00:36:08,547
لكن أعني أنك لا تستطيع ذلك
نفرقهم في هذه الأيام.
864
00:36:08,548 --> 00:36:10,714
في بعض الأحيان أعتقد أنهم جميعا
منظمة واحدة كبيرة!
865
00:36:10,715 --> 00:36:13,747
♪♪
866
00:36:13,748 --> 00:36:15,215
[الباب يغلق]
867
00:36:17,248 --> 00:36:18,647
[تنهدات]
868
00:36:18,648 --> 00:36:20,015
[يفرقع الأصابع]
869
00:36:21,527 --> 00:36:26,492
فريمونت جروف هو
المكان الأخير المطلق على الأرض
870
00:36:26,548 --> 00:36:27,647
سوف تذهب.
871
00:36:27,648 --> 00:36:29,881
أنا-أنا-إنها... إنه حيث
والدتها الآن.
872
00:36:29,882 --> 00:36:32,809
الرجل: حسنًا، لقد كانت هناك، وهي
تركت المزيد من الفوضى في أعقابها.
873
00:36:33,348 --> 00:36:36,700
آمل ألا نضطر إلى سؤالك
مرتين للعناية بهذا.
874
00:36:37,048 --> 00:36:41,615
♪♪
875
00:36:47,448 --> 00:36:50,268
النجمة هي نافذة أضعها
في عيد ميلاد سوزانا الحادي والعشرين.
876
00:36:50,382 --> 00:36:52,869
هذه هي. هذا منزلها.
877
00:36:53,382 --> 00:36:55,455
وكانت أمي على حق
على مدى السنوات العشر الماضية.
878
00:36:55,487 --> 00:36:56,819
هذا ليس أخي.
879
00:36:56,820 --> 00:36:59,019
انها مجرد الخطوط العريضة.
يعني كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
880
00:36:59,044 --> 00:37:01,576
أنظر إليه. انه يطعن
بيده اليمنى.
881
00:37:01,577 --> 00:37:03,011
أخي أعسر.
882
00:37:04,044 --> 00:37:05,310
لقد مرت 10 سنوات.
883
00:37:05,311 --> 00:37:07,144
ربما رسمها جيسون بشكل خاطئ.
884
00:37:08,911 --> 00:37:10,376
انظر إلى هذه الصورة.
885
00:37:10,377 --> 00:37:12,043
بليك ينطلق من نفسه.
886
00:37:12,044 --> 00:37:14,410
جيسي ريد يذهب إلى المدعي العام،
ينتهي ميتا في أسبوع.
887
00:37:14,411 --> 00:37:15,676
هل تعتقدين أن ذلك لم يكن حادثاً؟
888
00:37:15,677 --> 00:37:17,243
انظر إلى النمط.
889
00:37:17,244 --> 00:37:20,410
نحن نسقط على جيسون ،
يظهر أبناء المنزل من الجحيم.
890
00:37:20,411 --> 00:37:23,543
شخص ما يحرق الأرض
للحفاظ على أسرار شخص ما.
891
00:37:23,544 --> 00:37:26,510
وهم لا يفعلون ذلك من أجل شخص ما
الذي ينتظر تنفيذ حكم الإعدام بالفعل.
892
00:37:26,511 --> 00:37:29,910
ربما هذا هو الذي يدفع
لإبقاء جيسون في فريمونت جروف.
893
00:37:29,911 --> 00:37:32,276
يمتلك والديه متجرًا للطعم.
لا يمكنهم تحمل تكاليفها.
894
00:37:32,277 --> 00:37:34,376
لماذا يقول داني أنه فعل ذلك؟
عندما لم يفعل؟
895
00:37:34,377 --> 00:37:36,876
لماذا يستمر في قول ذلك
لمدة 10 سنوات؟
896
00:37:36,877 --> 00:37:38,443
لا أعرف.
897
00:37:38,444 --> 00:37:40,576
لكنه سيخبرني، أو سأفعل
سوف نحت ذلك منه.
898
00:37:40,577 --> 00:37:45,110
♪♪
899
00:37:45,111 --> 00:37:47,843
[رنين السلاسل]
900
00:37:47,844 --> 00:37:49,211
نيكو.
901
00:37:50,677 --> 00:37:51,910
[الجرس]
902
00:37:51,911 --> 00:37:54,077
[يفتح الباب، يفتح]
903
00:38:03,042 --> 00:38:04,608
ما هو الخطأ؟
904
00:38:04,633 --> 00:38:05,937
لماذا أنت هنا؟
905
00:38:06,008 --> 00:38:07,844
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.
906
00:38:09,111 --> 00:38:10,910
ث-ماذا تقصد؟
907
00:38:10,911 --> 00:38:12,703
أنت لم تقتل سوزانا.
908
00:38:13,220 --> 00:38:15,685
أوه لا. أنا-أنا-لقد قتلتها.
909
00:38:15,686 --> 00:38:16,852
أنا فعلت هذا.
910
00:38:17,235 --> 00:38:19,125
لدي دليل على أنك لم تفعل ذلك.
911
00:38:20,053 --> 00:38:21,954
بأنك رميت بحياتك...
912
00:38:22,186 --> 00:38:24,743
وأمي وروبي...
913
00:38:25,107 --> 00:38:26,540
وأنا.
914
00:38:28,020 --> 00:38:29,919
هل تعرف من هم هؤلاء الناس، داني؟
915
00:38:29,920 --> 00:38:30,985
لا.
916
00:38:30,986 --> 00:38:32,819
لقد رأيتهم.
917
00:38:32,820 --> 00:38:34,719
لقد التقطت تلك الصورة،
918
00:38:34,720 --> 00:38:36,171
- لا.
- ولكنني لا أعرف من هم.
919
00:38:36,196 --> 00:38:37,852
لا، أنت لم تلتقط الصورة، داني.
920
00:38:37,853 --> 00:38:39,552
أنت لم تأخذ الصورة.
921
00:38:39,553 --> 00:38:41,785
الكاميرا كانت مكسورة.
922
00:38:41,786 --> 00:38:43,520
لا توجد صور من ذلك اليوم.
923
00:38:45,753 --> 00:38:49,253
أحد هؤلاء الرجال قتل سوزانا
924
00:38:51,120 --> 00:38:53,119
هل رأيت واحدا منهم
اليوم الذي ماتت فيه؟
925
00:38:53,120 --> 00:38:55,052
ليس لهم!
926
00:38:55,053 --> 00:38:57,185
لقد قتلتها!
927
00:38:57,186 --> 00:38:58,352
قل الحقيقة!
928
00:38:58,353 --> 00:39:00,252
هل أخافك أحد هؤلاء الأشخاص؟
929
00:39:00,253 --> 00:39:01,685
لقول أنك فعلت ذلك، داني؟
930
00:39:01,686 --> 00:39:03,285
- هل فعلوا ذلك؟
- إنها الحقيقة!
931
00:39:03,310 --> 00:39:05,977
لقد قتلتها! أنا فعلت هذا!
932
00:39:07,920 --> 00:39:09,462
بخير.
933
00:39:10,055 --> 00:39:12,387
دع رجلاً آخر يذهب حراً.
934
00:39:12,553 --> 00:39:14,252
لكنه هناك
قتل الناس الآن...
935
00:39:14,253 --> 00:39:16,752
بما في ذلك أنا، إذا حصل على الفرصة.
936
00:39:17,553 --> 00:39:18,619
ماذا يهمك؟
937
00:39:18,620 --> 00:39:19,819
أنتم جميعًا بأمان هنا،
938
00:39:19,820 --> 00:39:21,853
مع والدتك
تجلب لك حزم الرعاية.
939
00:39:28,753 --> 00:39:30,285
وداعا داني.
940
00:39:30,286 --> 00:39:31,759
أنت...
941
00:39:32,286 --> 00:39:36,243
أنت... تفعل أشياء سيئة عندما تشرب.
942
00:39:37,053 --> 00:39:42,752
♪♪
943
00:39:42,753 --> 00:39:43,819
ماذا؟
944
00:39:43,820 --> 00:39:45,666
لقد سكرت.
945
00:39:46,586 --> 00:39:48,519
وماذا في ذلك؟ ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
946
00:39:48,520 --> 00:39:51,085
ص-أنت لم تكن تعرف، نيكو.
947
00:39:51,086 --> 00:39:53,752
ص-لم تكن تعرف ماذا كنت تفعل.
948
00:39:53,753 --> 00:39:54,820
تفعل ماذا؟
949
00:39:56,697 --> 00:39:59,009
لقد كان أنت، نيكو.
950
00:39:59,286 --> 00:40:02,585
من خلال النافذة رأيتك تقتلها.
951
00:40:02,586 --> 00:40:04,119
لقد هربت،
952
00:40:04,193 --> 00:40:07,019
وعندما عدت،
كان المنزل يحترق.
953
00:40:07,044 --> 00:40:11,761
[كسر الصوت]
وأخرجت سوزانا حتى أتمكن من إخفائها.
954
00:40:11,786 --> 00:40:14,185
ماذا تقول؟
955
00:40:14,186 --> 00:40:18,652
لقد كذبت لأنك أحببت سوزانا
956
00:40:18,653 --> 00:40:22,719
ولن تؤذيها أبدًا عن قصد.
957
00:40:23,360 --> 00:40:24,685
لأنك نسيت،
958
00:40:24,686 --> 00:40:26,785
ولم أكن أريدك أن تتذكر.
959
00:40:26,786 --> 00:40:29,752
لم أكن أريدك أن تذهب إلى السجن.
960
00:40:29,753 --> 00:40:32,737
♪♪
961
00:40:32,762 --> 00:40:35,528
[صوت متقطع] لماذا نفعل هذا بنا؟
962
00:40:35,553 --> 00:40:37,152
ماذا... وماذا عن الآخرين، هاه؟
963
00:40:37,153 --> 00:40:38,185
وماذا عن الآخرين؟!
964
00:40:38,186 --> 00:40:40,685
لا أعرف. كنت خائفة.
965
00:40:40,686 --> 00:40:42,385
- [الجرس]
- هل قتلت الآخرين، داني؟
966
00:40:42,386 --> 00:40:45,552
[بكاء] نيكو، لقد كان أنت.
967
00:40:45,553 --> 00:40:47,552
لقد كان أنت.
968
00:40:47,553 --> 00:40:49,652
[ينتحب]
969
00:40:49,653 --> 00:40:53,359
لقد كان أنت يا نيكو! لقد كان أنت!
970
00:40:53,383 --> 00:40:58,383
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Kinglouisxx
www.addic7ed.com